HONGKONG
Yung!
Hva skjedde? Hvor er Matadoren?
- Bli der! - Jeg skal redde deg.
Matadoren har lagt en felle. Det er for sent.
Jeg tilkaller forsterkninger.
Ikke vær redd, jeg skal få deg ut.
Vi rekker det ikke.
Pass på datteren min.
Ta denne som et minne.
Du er den eneste jeg stoler på.
Yung!
NI ÅR SENERE
Victor Wong er ikke der, men Handsome Willie er det.
Esmond, har du huset under oppsikt?
En vakt nede på verandaen, en til på balkongen.
Handsome Willie med selskap ankommer nå.
Hvis vi tar Victor Wongs mann med Matadorens produkt, -
-beviser det at Wong er Matadoren.
Denne gangen tar vi ham, Bennie.
Ingenting er sikkert ennå. Avvent.
Hvis noe går galt, drar jeg ikke dere med i fallet.
Bli der dere er, og dekk meg.
Jeg går inn.
- Status for leveransene? - Bra, men noen venter på neste sending.
Den kommer snart. Fortsett å pakke. Alt skal gå som planlagt.
Forsiktig med pakken.
Se hva det er.
Hvem er du?
Vi må vekk herfra.
- Esmond! Hent Leslie! - Jeg kommer!
- Stopp dem! - Kjør!
Vår Hongkongkorrespondent er på plass.
Et mislykket narkotikaraid antas å ligge bak ødeleggelsen...
Jeg gjorde det alene, overbetjent Tang.
Victor Wong er en respektert forretningsmann!
Har du på de ni årene funnet noe bevis for at han er Matadoren?
Matadoren fins ikke! Én mann kan ikke styre Hongkongs underverden alene.
I så fall så er det ikke Victor Wong!
VICTOR WONG FIANSIERER ELDRESENTER
Du vil hevne partneren din. Det forstår jeg.
Men besettelsen din tar på. Ta fri en måned.
Du bør begynne å tenke på pensjonen, Bennie.
Overbetjent...
ET STED I RUSSLAND
Den russiske vor-loven sier at hvis man kødder med noens familie, -
-blir konsekvensene alvorlige.
Herregud, Dima. Dere har feil mann!
Dere lurer nok på hvordan jeg havnet her.
Jeg skal forklare.
EN DAG TIDLIGERE
Han var en fattig fyr fra fattigstrøket, hun var forlovet med en krigshelt, -
- men kjærligheten seiret. De angret ikke da hun ble syk heller.
Kan du holde kjeft?
- Gutter skal ikke leke med dukker. - Ja, pappa.
Pappa besøkte sykehuset for å lese høyt for mamma...
...fra dagboka hennes...
...slik at hun kunne huske livet deres sammen.
De døde i hverandres armer.
Seriøst? Det der er jo fra The Notebook!
Hold kjeft!
Jeg vet at det høres teit ut, -
- men jeg har alltid trodd litt mer på kjærlighetens makt enn andre.
Og nå, tross husene og Porschen... Og den andre Porschen...
...venter jeg fortsatt på den sanne kjærligheten.
Unnskyld.
For å svare på spørsmålet, så tar jeg kyllingen.
Takk.
- Unnskyld. - Se deg for, rasshøl!
Formålet med reisen?
Sightseeing.
Men hva er vitsen med det, når den vakreste severdigheten står foran meg?
Velkommen til Macao, Mr. Cunningham.
Det skulle stå en bil og vente.
Jeg står ved terminalen nå, og jeg ser ingen bil.
Gutt... Jeg tror denne er din.
Leken min! Takk!
- Skal jeg ta bagasjen? - Takk.
MACAO
I kveld blir det and!
Tusen takk!
Iblant har man flaks.
Ikke verst. Det er ikke hver dag man ser en amerikaner som spiller baccarat.
Det er ikke hver dag jeg møter en som gjør meg målløs.
Samantha. Jeg er gjesteansvarlig for kasinoet.
Hotellet tilbyr deg gjerne en suite hvis du er interessert.
Det blir litt mer hjemmekoselig enn jeg er vant til, men...
Jeg skal bare løse inn sjetongene, så er jeg din.
Ja visst.
Har jeg ikke sagt at lyset er viktig, søta? Du må bruke blitz.
Kan du ta bilde av meg og jenta mi?
Vær så snill?
- Samantha. - Sjef.
Ha en fin dag.
Hvis man skal fotografere diskré, hjelper det å være diskré.
Takk for hjelpen.
- Hvorfor var du så nervøs? - Han er sjefen min.
Det må være tøft å hanskes med slitsomme gamblere hver dag.
Det er en del av jobben. Så slitsom er du ikke.
Kvelden er ung.
Har du spist? Hva med frokost?
- Jeg skal tenke på det. - Gjør det, du.
Allerede tilbake?
Sergej! Du ser annerledes ut. Har du barbert ryggen? Begynt å gå oppreist?
Tror du at du kan gjemme deg?
Hvorfor spiste jeg asparges?
Jeg kan betale nå!
Dima vil snakke med deg, så du skal bli med til Russland.
Er det ikke greit med Skype?
Dere glemte vel ingenting på rommet, jenter? Denne, for eksempel.
Hjelp meg!
Hei, gutter! Nå drar vi til Russland. Jeg elsker Russland!
Connor Watts burde aldri ha satt sin fot i VIP-etasjen...
...med ditt nøkkelkort.
Jeg har aldri møtt ham før. Hva du enn tror, så er det feil.
Du burde ha gjenkjent ham. Han har snytt kasinoet for en million dollar.
Hvis du finner ham, kan du ordne dette.
Jeg holder øye med deg.
Send ut alle. Jeg vil ha ham død eller levende.
Onkel Bennie!
Hvordan kan du jobbe der etter det de gjorde mot faren din?
Jeg prøvde å infiltrere dem. Jeg har samlet informasjon.
Jeg lovte faren din å beskytte deg. Forstår du faren du utsetter deg for?
- Jeg er voksen og bestemmer selv. - Og det har ført deg hit!
Jeg møtte en mann der. Willie tror jeg hjalp ham med å stjele kasinoets penger.
Greit. Hvem er det vi leter etter?
- Hallo? Dette er Leslie. - Det er Bennie. Jeg må finne noen.
Han heter Connor Watts.
Her har du så du klarer deg mens jeg er borte.
Tåregass?
- Støtpistol? Trengs det? - Hold den ladd.
Hvis noe skjer, drar du til overbetjent Tang. Dette skal gå bra.
SIBIR -RUSSLAND
Jeg har funnet ham, Bennie. Jeg sender over koordinatene.
Ja, denne gangen bæsjet jeg visst på leggen.
Hei, Connor!
Natalja!
Du kjenner visst datteren min?
- Du sa at faren din var slakter. - Han er det!
Natalja har fortalt at du var en hyggelig amerikaner. Respektfull.
Ellers ville du vært død nå.
Jeg er gravid, Connor!
Connor, jeg er gravid!
Det kan man ikke bli av det vi gjorde. Ikke at vi gjorde noe!
Gift deg med datteren din, så slipper jeg deg.
Vent nå litt, dette er en misforståelse...
Å planlegge et bryllup på så kort varsel er et mareritt.
En gang til, Dasja.
Ikke ta det ille opp, Connor.
- Connor Watts? - Hvem spør?
- Bennie Chan, Hongkongpolitiet. - Hongkong?!
Jeg kan ikke hoppe så fort!
Unnskyld!
Se opp!
Unnskyld meg!
Jeg skal ikke blande meg bort i jobben din, men en bil er raskere.
Du har stjålet penger fra et kasino. Jeg tar deg med til Macao.
Gi oss amerikaneren, så trenger ingen å dø.
Beklager!
Bennie! Hjelp til litt!
Bennie? Du, kompis?
Bennie! Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Det var på tide!
Jeg skal sladre til Dima!
Tung!
Ikke så voldsomt!
Hallo der! Han er min!
Hvem er det der?
En kinesisk purk. Ta ham!
Det er ikke ærbart å slåss med jenter.
Slutt å te deg som en, da.
Vent, vent, vent...
Ta av...
- D-kopp? - DD!
Connor!
- Hva driver du med? - Jeg prøver å gi oss et forsprang.
Takk for at du åpnet døra.
- Så du skal ta meg med til Macao? - Det er planen.
Du er sikkert en grei reisekamerat. Synd at jeg ikke kan bli med.
- Hva mener du? - Trenger man ikke pass på flyet?
- Hvordan fikk du tak i lighteren min? - Hvordan fikk jeg tak i passet ditt?
- Vi må være der om to dager! - Ro deg ned.
Som det kinesiske ordtaket lyder: "Hver krise byr på en mulighet."
Tog 745 kommer snart inn på spor 8. Vis billetten før påstigning.
Vil du ha pizza fra den amerikanske ambassaden?
- Åpne. - Jeg hører deg ikke gjennom vinduet.
Hører du meg nå?
Du er så stresset. Ta en pause, få litt massasje og en margarita...
- Hvorfor gjorde du det? - Stressdempende.
Jeg føler meg faktisk...
Unnskyld! Min venn har lavt blodsukker.
Connor Watts har forlatt landet, og Bennie Chan har fulgt etter.
Bennie Chan? Eliminer dem før de kommer tilbake til Macao.
Ikke hvil før telefonen er i dine hender.
Oppfattet. Våre menn sporer dem nå.
Om du må bruke Samantha, så gjør det.
Du må lære meg tofingertrikset. Har du drevet med fribryting?
Bare ærbare menn får lære det.
- Spis. - Jeg er voksen, ikke mat meg.
Voksne menn betaler sin gjeld.
Du trenger energi.
- Jeg faster. - Spis!
Spis!
Sprøtt og godt. Hva er det?
Geitetestikler.
Kjempegodt. Du må smake, Bennie.
Jeg vedder på at du vil ha mer.
De vil ikke finne meg fordi jeg stjal noe i Macao, men fordi jeg så noe.
- Hva var det du så? - Billetter og pass, takk.
Kom.
- Hopp! - Gjør det selv!
- Jeg sier det bare én gang: Hopp! - Det var to ganger!
Da hopper jeg!
- Typisk, dressen er skitten. - Hold kjeft.
Kan vi ikke bare gå hver vår vei?
Du bryr deg sikkert ikke, men de vil drepe guddatteren min. Familien min!
Jeg må ta deg med til kasinoet. Jeg beklager.
- Jobber du for dem? - Jeg er politi. Hederlig.
Da er det en ting til du må vite.
De vil finne meg fordi jeg så dem skyte noen. En kvinne døde i armene mine.
- Gi meg telefonen, så kan vi prate. - Hele verden skal få vite hvem du er!
- Esther Yee! - Hjelp!
Ta telefonen!
Du sier at hun dør hvis jeg ikke kommer tilbake.
Men hvis jeg drar tilbake, dreper de meg.
Det driter jeg i.
Jeg liker ikke holdningen din, Bennie.
- Du er tøff, som faren din. - Hva vet du om faren min?
- Ingenting? - Ingenting.
Det fins ingen opplysninger om et drap på et kasino i Macao.
Da ville vi visst om det. Jeg tror han lyver, Bennie.
Jeg vet det.
- Hva sier han? - Jeg vet ikke.
Du tuller? Denne?
2016!
2012.
Greit.
Visa eller MasterCard?
Visa...
Jeg vet ikke hvorfor det ikke virker.
Penger!
- Hvor har du lommeboka? - Jeg har den ikke på meg.
Jeg hadde annet å tenke på da jeg ble kidnappet.
Den fine klokka, kanskje?
Nei, ikke klokka.
Hvor gjerne vil du få meg til Macao, Bennie?
Penger, penger, penger!
Jeg har gjennomskuet deg.
Enten er du ulykkelig gift, eller så har du ingen som venter hjemme.
Du har ikke gjennomskuet meg.
- Nei, jeg er ikke gift. - Bombe!
Kvinner faller ikke for forstoppede surpomper. Smil litt!
Åpne min venstre lomme. Det ligger noe viktig der.
Jeg lover.
- Hva er dette? - Kvinnen ga meg den før hun døde.
Det går bra...
"Jeg dør! Her ..."
Ta denne!
"Ta telefonen! Din store, amerikanske tåpe!"
"Ta den!"
Ja, omtrent.
Det er noe på den, men den må lades. Du kan bytte den mot guddatteren din.
Du gjør hva som helst for å slippe unna.
Jeg kunne ha rømt hvis jeg ville.
Sayonara, Bennie!
Husk å smile!
Tåpelig!
Connor!
Nå begynner det å likne på noe.
Kom igjen nå...
Helvete.
Kom igjen... Kom igjen!
Nei, nei, nei!
Er dette bra nok?
Dytt!
2012... Midt i ræva!
Ta i!
GOBIØRKENEN
- Tanken ser ut til å være halvfull. - Vi så en stasjon for 30 mil siden.
Hopp ut.
Vi går.
- Kom hit. - Hva mener du?
Hvilken fot?
Herregud.
- Snarvei. - Kan man ikke få igjen pusten?
Kan du ikke gi dem en annen hvit fyr? Vi ser jo like ut.
Hold kjeft.
- Hvor fører denne snarveien? - Hold kjeft, Connor.
Gutten ser ut til å ha skadet seg. Vi må se til ham.
Trenger du hjelp?
Vann.
Adjø, Bennie!
- Bennie! Opp med farta! - Dæven!
Au, pungen min!
Vi har ikke gjort noe!
Så sterke dere er!
Ikke slå ham, han er ikke riktig i hodet.
Jeg er politi og skal ta ham med over grensen.
Ingen nåde!
Slå ham i ballene!
Han hjalp meg, pappa.
Stopp!
Han hjalp sønnen min da han hadde skadet seg.
Hva sa han?
Takk.
- Jeg forstår ikke. Hvorfor jubler de? - Fordi jeg slåss med ære.
Du skallet ham i ballene.
Takk.
- Han vil visst skåle med oss. - Nei, vi må videre.
- Vi kan ikke være uhøflige. Ett glass. - Ett, da.
Kan dere noen gode mongolske drikkeleker?
Bånnski!
Hvordan gjør man det?
- Skål for lufta! - Lufta!
- For bakken! Og for kompisene! - Kompisene!
Jeg hadde ikke trodd at du liker Adele.
Rolling in the Deep er en klassiker.
Takk for at du reddet meg i dag.
Jeg vet at det ikke var for min skyld, men du er en mann med ære.
Jeg er klar til å dø for dem jeg er glad i.
Uten noen å dø for har man ingenting å leve for.
Nei, men livet har ingen mening hvis man ikke tar seg tid til å nyte det.
Du er for opptatt av jobben din.
Gå ut og treff venner. Tren pilates, ha det litt gøy.
Den jenta likte deg jo. Hvorfor pratet du ikke med henne?
Hun så meg ikke engang.
Når fikk du god kontakt med en jente sist?
Med forloveden min, for ni år siden.
- Du sa ikke at du var gift. - Vi er ikke gift. Hun forlot meg.
Det var leit å høre. Hva skjedde?
Victor Wong skjedde.
Matadoren.
Han drepte partneren min. Jeg så ham dø.
Etter det handlet livet mitt bare om hevn.
Jeg lot alt glippe.
Vi rekker det ikke.
Ta vare på datteren min. Ta denne som et minne.
Du er den eneste jeg stoler på.
Jeg måtte dra, Bennie. Ikke ta det personlig.
Telefonen kommer nok godt med hvis du bare klarer å lade den.
Takk for leksjonene om ære, kompis. Connor.
Du der! Har du sett amerikaneren?
- Han red i natt. Han kjøpte hesten min. - Kjøpte han den?
Kontant?
Du er Mongolias verste krek... Kom igjen!
Vámonos! Opp med farta!
Hei, Bennie! Jeg hadde tenkt å overraske deg med en frappuccino.
Nei, Bennie! Jeg får så lett blåmerker!
Jeg krever pengene tilbake. Kreket nekter å gå.
En stor hest løper bare 16 mil. En liten hest løper så langt som helst.
Det skal jeg huske neste gang jeg er i Mongolia.
- Hadde du penger hele tiden? - Bare litt, til nødstilfeller.
Du lyver ustanselig. Hvordan oppdro foreldrene dine deg?
- Du vet ingenting om foreldrene mine. - Du prater bare hesteepler.
Neste gang skal jeg prøve å betale bookmakeren med ære i stedet.
DEN KINESISKE GRENSEN
Ikke si et ord.
- Der er han, Bennie! - Stille!
Det var han som skjøt jenta på kasinoet.
Victor Wong?! Er du sikker?
Han skjøt henne på kloss hold. Sånt glemmer man ikke.
Jeg tar deg med til Hongkong.
Hele yrkeslivet har jeg prøvd å bevise at Victor Wong er Matadoren.
Du må vitne mot Wong.
Jeg overlever ikke til rettssaken. Beviset er på telefonen.
Glem det!
- Greit. Bare vær stille. - Greit, jeg tar det med ro.
Hjelp!
Han har kidnappet meg og skal kreve en million i løsepenger.
Beklager, han har hjerneskade.
Jeg er en høylytt, kjekk amerikaner. Jeg vil bare ødelegge landet deres.
El diablo blanco!
- Han har drukket for mye baijiu. - Pågrip begge to.
- Ring politiet! - Ring ambassaden!
En om gangen!
- Han har kidnappet meg... - Jeg har en viktig etterforskning...
- Stille, begge to! - Det var han som begynte.
Connor Watts, du er pågrepet for drapet på Esther Yee.
Hvem er Esther Yee?
Og konstabel Chan, du er pågrepet for medvirkning til drap.
Det er en felle.
- Dere skal til Hongkong. - Herlig.
Det er kanskje best, Bennie. Heller fengsel enn å bli drept av psykopater.
Vi kan trene og skaffe tatoveringer. Kanskje møte Morgan Freeman...
Telefonen. Vi må ta tilbake telefonen.
Ser du hvor vi er, Bennie? Det er umulig.
Som det kinesiske ordtaket lyder: "Hver krise byr på en mulighet."
Det var mer overbevisende da jeg sa det.
- Hvem er det der? - Sibirs Terminator.
Dasja! For et sammentreff!
- Hvor er den andre? - Er han ikke med deg?
- Ut. - Beina mine har dovnet.
Ut, sa jeg!
- Unnskyld! - Bennie!
Du bommet.
Så fin du er! Skallene gjorde susen!
Ikke ansiktet!
Takk!
Det ser ille ut.
- Jeg slåss ikke mot kvinner! - Vet det, så jeg tok med pistol.
Greit, bare ett slagsmål.
Adjø, kineser.
- Nå er du en morder! - Jeg kom borti girspaken!
- Du er utakknemlig! Hun ville drepe deg. - Det er ingen unnskyldning.
Dette er grunnen til at jeg foretrekker kollektivtrafikk... Dæven!
Russere!
- Neste gang kan du vel advare meg? - Kom!
Åpne.
God jul, compadre. Du trenger bare lade den, så er det i boks.
Jeg liker deg, Bennie. Jeg er glad du får det du drømmer om.
Men jeg kommer ikke til å være der. Din tur.
Du må være sliten som alltid er på rømmen.
Å slåss slik du gjør, er nok også ganske slitsomt.
- Imponert? - Nei, mer forbannet.
Ikke sikt på meg med den der!
- Fort deg! - Hvilken del av grisen blåser jeg i?
Er det en sånn vi skal bygge?
Hjelp meg, mine venner.
Hvis snuten stiller spørsmål, så lat som om dere ikke forstår.
Det er bra.
- Ta i hardere. - Med denne spisepinnen?
Rart at disse ble umoderne i Middelalderen.
Hva er planen?
Vi tar telefonen med til Hongkong. Da må overbetjenten pågripe Victor Wong.
Bra, da trenger du ikke meg.
Bare du kan knytte Wong til telefonen. Uten deg, ingen Wong.
Du må vitne.
Det var du som dro Samantha inn i dette.
Er hun guddatteren din? Skal det ikke være en milliard av dere her i landet?
En foss! Padle!
Dette er jo morsomt! Du ser ut som du har sett et spøkelse.
- Lov at du slipper meg! - Lov at du vitner!
- Du har ikke gode kort på hånda. - Nei!
Jeg kan ikke svømme! Jeg kan ikke svømme!
- Hva sa du? - Jeg kan ikke svømme!
Helvete!
- Ufattelig at du ikke kan svømme. - Vi hadde ikke basseng der jeg bodde.
Jeg tvilte på at du ville redde meg.
Det gjorde jeg også.
Er Hongkong fint på denne årstida?
Ikke prøv deg, Connor.
Jeg skal vitne.
For deg og Samantha.
Vi begynner nok å nærme oss.
Overbetjent Tang... Jeg heter Samantha. Vi møttes i min fars begravelse.
Ja visst, det husker jeg.
Jeg er ille ute. Jeg har ikke fått tak i onkel Bennie på mange dager.
- Han sa at du kunne hjelpe meg. - Selvsagt.
Vakkert!
Kongming-lykter. Man ønsker seg noe og lar den sveve mot himmelen.
Hei.
- Hei. - Vil du ha en?
- Jeg? - Ja.
Takk!
Nå ønsker vi oss noe.
- Å felle Matadoren. - Og føre Samantha i sikkerhet.
Betyr det at ønsket går i oppfyllelse?
Du har rett, Connor.
Jeg jobber for mye. Slåss for mye. Jeg har ikke noe liv.
Det går bra, Bennie.
La oss finne litt strøm.
Fortere. Snart der.
Snart...
- Sånn. - Slå den på.
LÅST
Tommelavtrykk. Faen.
- Hver krise byr på en mulighet. - Hva mener du?
Hvis det er Matadorens, kan bare han låse den opp.
- Hvis Victor Wong låser den opp... - ... er han Matadoren!
Vi vet hvor Chan og amerikaneren er.
Ikke slipp henne ut av syne før vi er tilbake.
Ingen fare, hun skal ingen steder.
Spre dere. Finn dem.
Faen heller.
Dere små ...!
Kom igjen.
Det er gjørmefestival, for avlingens skyld.
Dette er ikke bra.
Ja, noen burde forklare dem at dette ikke påvirker avlingen.
Det der, mener jeg!
Der! Ta dem!
- Er det nå vi skal bli og slåss? - Denne gangen løper vi.
Hvordan klarer de å finne oss?
- Jeg er truffet! - Det er bare popkorn!
Løp!
- Hvordan kan de finne oss? - De sporer telefonen. Slå den av!
Fort!
- Det er vanskelig! - Å slå av en telefon er enkelt!
Han tafset på søsteren min!
- Dette er de hundre familienes fest. - Er du på Wikipedia hele tiden?
Ikke ta maten! Nei, ikke ta maten!
Unnskyld!
- Man må synge. Det er tradisjon. - Alt er tradisjon i dette landet.
Syng noe!
Syng, så vi kommer forbi!
- Jeg kan ikke svømme. - Jeg har høydeskrekk.
Ny plan.
Hvor mye vekt tåler vaieren? Det er best jeg begynner.
- Ikke si at jeg ikke skal se ned. - Ikke se ned!
Jeg glir av!
- Pass på kølla! - Det er den eneste jeg får tak i!
For liten!
Dette var ikke lurt!
Ikke bare heng der! Klatre!
Jeg sa jo at det var en god plan.
- Hvor lenge har du tenkt å holde på? - Til vi er i Hongkong.
Nei, jeg mener å jage sånne som meg, jorda rundt. Du er ikke ung lenger.
Jeg er den jeg er. Du er ung nok til å forandre deg.
Det kan du også gjøre. Hva ville du gjort da?
- Jeg liker alpakkaer. - OK... nå prater vi om alpakkaer.
For meg står de for fred.
Jeg har alltid ønsket meg en, men det går ikke i Hongkong.
Flytt ut hit på landet og skaff en hel flokk.
Start en alpakkafestival. Eller fins det allerede?
Du gjorde en god jobb med å ta vare på Samantha.
- Slapp av, jeg mener det. - Se på meg.
Når du ser henne, så husk ansiktet mitt.
Jeg mener bare at selv om du er beinhard, hissig, sta, slem...
Videre til komplimentene.
Tross alt det, ble hun bra. Hvem vet hvordan det ville gått uten deg.
Får jeg stille et alvorlig spørsmål?
Hvordan funker den tofinger-greia?
Man trykker. Her.
Man bare trykker.
Hva gjør du?
Du må øve. Det er ikke bare å slå til.
Du kommer aldri til å lære det.
- Vi må holde varmen. - Vi har ingen tepper og ingen ild.
Vi har hverandre. Kle av deg.
Herregud. Jeg visste det ville ende slik.
- Hvorfor må du være den store skjeen? - Hold kjeft, Connor.
Hva driver du med?
De rører på seg, Eugene!
Vet dere hvor souvenirbutikken er?
Det er ikke som dere tror.
Jeg må ringe Sam.
Jeg må vaske hendene. De var ubehagelig varme da jeg våknet.
- Hallo? - Sammy! Det er Bennie...
Onkel! De...
Sammy!
Samantha har det bra.
- Skader du henne, lover jeg... - Ta telefonen med til kasinoet i kveld.
Ellers dør din Sammy.
Nei, ute blant folk. Kai Tak-terminalen, klokka 19.
Hvordan gikk det med Samantha?
Jeg kan forklare. Jeg ville gi den tilbake.
Du har unnskyldninger for alt. Du er en løgner!
Greit, jeg ville ikke gi den tilbake, men det var da du var dust.
Nå er vi partnere, så jeg ville overraske deg.
Jeg jobber ikke med feiginger. Du betyr uflaks.
Uten meg ville du vært hjemme og sturet med nudler og alpakka-ukeblader.
Hvis jeg er ensom, hva er du? Hvor er bildene av familien din?
- Hold opp, Bennie. - Du har ingen!
Nei, det har jeg ikke!
Alle de fine historiene om foreldrene mine var oppdiktet.
De forlot meg ved fødselen.
Er du fornøyd nå?
Kan jeg få jakken?
Du har telefonen. Ha det, Bennie.
Unnskyld, kan du holde denne for meg?
- Klart. - Takk.
Kutt ut! En urne med noens aske?
- Hvorfor snoker du? - Går du rundt med den?
Dette er min venn.
Før han døde, lovte jeg å spre asken hans i Victoria Harbour.
Nå oppfyller jeg løftet mitt. Har du noe imot det?
Nei. Jeg ber om unnskyldning. Jeg visste det ikke.
Bruker du 40 i jakke?
KAI TAK-TERMINALEN I HONGKONG
Bennie! Du ser godt ut!
Hvor er Samantha?
Gi meg telefonen.
- Vi kan gjøre dette vanskelig. - Ja, la oss gjøre det.
På denne telefonen er det bevis for at Victor Wong er Matadoren.
Den kan bare låses opp med hans tommel.
Kan du være så vennlig, Mr. Wong?
Gjerne.
- Hvordan er det mulig? - Jeg er ikke Matadoren.
Jeg beklager, Mr. Wong.
Bennie Chan, du er pågrepet for medvirkning til drap.
Før ham bort.
Hei, Natalja! Det er Connor.
Hvordan er det i Russland? Hvordan har faren din det?
Bra. Jeg vil be deg om en tjeneste.
Så lang tid det tok. Hvordan kan jeg hjelpe klienten min nå?
- Hei, Bennie. - Connor! Hva gjør du her?
Ekte menn tar fatt i problemene sine. Det har jeg lært av en vis mann.
Kjenner dere til Kramer mot Kramer? Litt privatliv, takk.
- De kommer til å arrestere deg. - Jeg er advokaten din.
- Hva er planen? - Jeg håpet du hadde et forslag.
Kommer du hit uten noen plan for å få meg ut?
Ja, det er sånn vi gjør det i USA.
Bennie Chans forsvarer er her.
Jeg heter Connor Watts.
Vi trenger hjelp, Leslie. Overbetjent Tang samarbeider med Victor Wong.
- Har du bevis for det? - På telefonen! Kan du finne den?
Nå er vi inne.
Takk for at du redder oss, Leslie.
Takk for at jeg får hjelpe til.
Når alt dette er over, -
- kan jeg kanskje be deg ut på kylling og øl?
Gjerne. Jeg elsker kylling og øl.
Vi er forbi fingeravtrykkslåsen.
Dette er bare visvas.
Vent! Stopp der.
Jeg vet hvor vi skal, men først må vi ut herfra.
Hvor har dere vært?
Vent på meg.
Her er det.
Jeg tipper på den med de bevæpnede gorillaene.
Vi skiller lag. Ikke lek helt.
Nei, hvorfor skulle jeg begynne nå?
Nå. Nå!
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg gjorde det som måtte til for å få tak i telefonen.
Vi har ikke rørt henne. Bare skremt henne litt.
Ikke sant, Willie?
Jeg adlød bare ordre. Hvis jeg hadde visst hvem hun var...
Løgner!
Du ville aldri ha klart det uten meg. Du trenger meg.
Der tar du feil, Victor. Jeg trenger ingen.
Hjelp!
Du gir deg visst aldri.
Connor? Hva i helvete gjør du her?
- Jeg forteller det over frokost. - Glem frokost. Hvor er Bennie?
- Jeg må finne noe å åpne denne med. - Ikke dra fra meg her.
Beklager at jeg dro deg inn i dette.
Connor!
Jeg prøvde å advare deg, Bennie.
Telefonen.
- Yung? - Lenge siden sist.
Jeg har alltid visst at du er en dyktig politimann, -
-men denne gangen undervurderte jeg deg.
- Takk for telefonen. - Er det du som er Matadoren?
Han ser ut som gutten i Jerry Maguire.
2.100.000.000 DOLLAR OVERFØRT
Hvorfor?
Du nøyer deg med politilønna, -
- mens skurkene du jakter på, bor i palass.
Du valgte æren, jeg valgte makten.
- Og jeg vant alt. - Ikke alt. Du mistet Sam.
Ikke vær redd. Heretter er det jeg som tar hånd om henne.
Adjø, min venn.
Du er like vakker som din mor.
Jeg har savnet deg, pappa!
- Jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg så mye.
Du sto bak dette... Hvorfor?
Det skal jeg forklare...
Samarbeider du med Willie og Victor Wong?
Nei, de jobber for meg.
- Du er Matadoren. - Jeg er faren din.
Du er et monster!
Takk for hjelpen, Connor.
Ingen årsak, partner.
Våpnene i vannet. Nå!
Dasja! Det var på tide.
- Beklager at vi ble forsinket. Jeg er glad dere kom.
- Velkommen i familien, kamerat! - Takk!
- Familien? - Lang historie.
Hei, kineser.
Kom!
Ta dem!
Hent Samantha!
Skynd deg!
- Hva var det? - Bli her.
- Jeg blir med. - Du blir her!
Pappa!
Forsiktig med pakken.
Kokain!
Du skyter fortsatt godt.
Du er fortsatt like sta. Du gir meg ikke noe valg, Bennie.
En av oss må dø.
Yung! Dette er Hongkongpolitiet. Dere er omringet!
Bennie! Båten synker! Samantha!
Dere er omringet. Opp med hendene!
Stopp der! Sjef...
Bennie!
Ta vare på datteren min.
Nei!
Kom, Bennie!
Nei!
Jeg velger å huske ham slik han var før.
Min far døde for ni år siden.
Han var et godt menneske. Min beste partner noen gang.
Min beste kinesiske partner.
- Jeg flyr til Russland i kveld. - Hvorfor det?
En vis mann sa til meg at ære er det viktigste i livet.
Jeg har avlagt et løfte, og jeg skal holde det.
Unnskyld, Connor!
Do svidanija!
Hvor fører dere meg? Dere slipper ikke unna med dette.
Hold kjeft, du ødelegger overraskelsen.
Har han alltid vært så grinete?
Behold bindet på.
Sånn...
Greit...
Overraskelse!
- Min egen gård? - Nei, det der!
Alpakkaer!
Så du har noe å gjøre når du ikke jakter på skurker lenger.
Hei på dere! Se her!
Bennie! Du er berømt!
Apropos det skal Sam og jeg gå en liten tur.
Vent, jeg blir med. Som anstand.
- Ikke vær redd, jeg har tåregassen. - Bra...
- Au! - Søren.
- Hva driver du med? - Det funket ikke, hva?
- Det krever øvelse. - Jeg har øvd!
Øv mer!
- Har de gått? - Ja.
Bennie! Hvordan gikk det?
Hva gjorde du med ham?
Bennie? Våkne!
Én, to, tre -vær så god!
Til minne om vår elskede kollega Kwok Hung Chan
- Jeg kan virkelig ikke svømme. - Ikke?
- Du vet ikke en dritt. - Ære er viktigere enn penger...
- Apropos dritt... - Hvorfor driter du foran Johnny?
Jeg ramler av.
Victor Wong kommer til å sørge for...
Replikk, takk.
Hva driver du med?
Det gikk bra.
- Nå! - Hva?
- Jeg må finne en bedre vinkel. - Kan du ikke sitte sånn?
Nå må jeg løpe igjen.
Du bommet.
Godt jobbet!
Én tagning. Perfekt!
BMW X5. 300 hester. Én liter på mila.
- Lager du reklame? - Gi meg en BMW.
Du får ingen bil.
Vær så god!
Vi har det gøy her. Jackie prøver å få oss løs fra en grunne.
Ta i, Jackie!
Visa eller Mastercard?
Costco.
- Klarer du det? - Ja.
Tid for middag!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen